-
1 blue law
амер.пуританский закон [первонач. об одном из пуританских законов, принятых в первой половине XVIII в. в штате Коннектикут]; см. тж. the Blue Law StateIt is the seat of the local legislature of Connecticut, which sage body enacted, in. bygone times, the renowned code of "blue Laws", in virtue whereof, among other enlightened provisions, any citizen who could be proved to have kissed his wife on Sunday was punishable, I believe, with the stocks. (Ch. Dickens, ‘American Notes’, ch. V) — Здесь заседает законодательный орган штата Коннектикут; это тот мудрый орган, который в давно прошедшие времена принял известный кодекс законов, именуемый "голубые законы"; среди прочих "разумных" постановлений в кодексе имелось и такое, согласно которому, насколько я помню, любого гражданина, поцеловавшего свою жену в воскресенье (если это было доказано), могли посадить в колодки.
The State of Winnemac had the usual blue law to the effect that no paid labor (except, of course, that of ministers of the gospel...) might work on the Sabbath... (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XXXI) — В штате Виннимэк существовал обычный пуританский закон о недопустимости какой бы то ни было платной работы по воскресеньям (за исключением, понятно, труда пастырей божьих...)
-
2 Высший апелляционный суд
1) Law: Supreme Court of Errors (в штате Коннектикут), Supreme Judicial Court (в штатах Мэн и Массачусетс), Supreme Judicial court (высшая судебная инстанция в штатах Мэн и Массачусетс), Supreme court of Errors (высшая судебная инстанция штата Коннектикут)2) Business: Supreme Court of Appeal (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > Высший апелляционный суд
-
3 Pequot
1.1) пекот, пэкоИндейское племя, населявшее долину р. Коннектикут [ Connecticut River]; в начале XVII в. насчитывало несколько тысяч человек. Было весьма воинственным (название племени Pekawatowog (алгонкин) означает "истребители"). После Пекотской войны [ Pequot War] оставшиеся в живых индейцы этого племени были поселены в 1655 в двух первых в истории США резервациях на р. Мистик [Mystic River]. В 2000 племя насчитывало около 1,2 тыс. человек, живших главным образом в четырех резервациях в штате Коннектикут2.Принадлежит к алгонкинской группе [ Algonquian]; ныне мертвый -
4 holdover
['həuldˌəuvə]сущ.The little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses. — Маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут - один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате.
Syn:2) лицо, желающее исполнять прежние обязанности, когда оговоренный срок заканчиваетсяа) должностное лицо, переизбранное на новый срокб) актёр, с которым продлён контрактв) амер. сенатор, оставшийся в новом составе Конгресса США3) амер. камера предварительного заключения4) передача лицензии на торговлю алкоголем одного лица другому на неограниченное время до следующего рассмотрения вопроса -
5 Podunk
-
6 podunk
[ʹpəʋdʌŋk] n амер.скучный провинциальный городишко; захолустье ( по названию городка в штате Коннектикут) -
7 license
1. гл.1) гос. упр. разрешать, давать разрешение [лицензию\] (на осуществление какой-л. деятельности)to be licensed to (do smth.) — иметь разрешение на (осуществление чего-л.)
Is the firm licensed to sell securities in Connecticut? — У фирмы есть разрешение на продажу ценных бумаг в штате Коннектикут?
The store is licensed to sell beer and wine. — У магазина есть лицензия на продажу пива и вина.
The Finance Department requires all persons, partnerships, and corporations conducting activities within city limits to be licensed. — Финансовое Управление требует, чтобы все физические лица, партнерства и корпорации, осуществляющие деятельность в черте города, имели лицензию.
2) эк., юр. выдавать лицензию (предоставлять право на использование продукта интеллектуальной собственности)Decide if you want to sell or license the idea or develop and market it yourself. — Решите, хотите ли вы продать эту идею, выдать на нее лицензию, или разрабатывать и продвигать на рынке самостоятельно.
Syn:licence 2.See:2. сущ.юр., амер. = licence 1.,* * *. . Словарь экономических терминов .* * *1. разрешение отдельным лицам или организациям использовать патентованные изобретения, технические знания, результаты изобретений и опытно-конструкторские разработки, опыт, производственные секреты, торговую марку, а также разрешение на осуществление внешнеторговых операций, которое выдается компетентным государственным органом2. официальное разрешение государственных или муниципальных органов управления на: изготовление той или иной продукции, экспорт или импорт, ввоз, вывоз или транзит определенного количества или вида товаров-----Международные перевозки/Таможенное правовыдаваемое компетентными органами разрешение на ввоз, вывоз или транзит определенного количества товара, свободный ввоз в страну или вывоз из страны которого не допускается-----разрешение лица на использование принадлежащих ему прав промышленной собственности (на изобретение, промышленный образец, товарный знак), выдаваемое другому лицу на определенных условиях -
8 Podunk
1) Общая лексика: захолустье (по названию городка в штате Коннектикут)2) Американизм: скучный провинциальный городишко3) Сленг: глубокая провинция, деревенский, отсталый, "дыра" (о местности) -
9 Supreme Court of Errors
Юридический термин: Высший апелляционный суд (в штате Коннектикут)Универсальный англо-русский словарь > Supreme Court of Errors
-
10 Supreme court of Errors
Юридический термин: Высший апелляционный суд (в штате Коннектикут)Универсальный англо-русский словарь > Supreme court of Errors
-
11 захолустье
1) General subject: Podunk (по названию городка в штате Коннектикут), a poky hole of a place, backwoods, boondocks, hole, lonely spot, poky hole of a place, solitude, the sticks, tullies (особ. на юго-западе США), neck of the woods, nowheresville, backwater, (в) in the sticks2) Colloquial: the stick, OTM ( off the map), one-horse town, one-market town, pissant town, shit town, sticks3) American: tullies (the tullies) (особ. на юго-западе США)4) Obsolete: wasteness6) Architecture: back blocks7) Jargon: stick8) Makarov: depth of the country, nook, poky hole of place, the depth of the country -
12 brownstone
1. истТип богатого городского кирпичного дома конца XIX - начала XX в., облицованного коричневым песчаником, характерный для городов восточного побережья, прежде всего г. Нью-Йорка. Облицовка обычно закреплялась на 1-2 слоях кирпичей. Этот дом часто ассоциируется с престижными жилыми районами [residential area], однако во второй половине XX в. многие районы кирпичных особняков [brownstone district] перестали быть зажиточными.2.Ряды примыкающих друг к другу одноквартирных двух- и трехэтажных домов, род длинного дома, в котором у каждой квартиры свой отдельный вход-подъезд. Отделка также из коричневого песчаника.см row house3.Стройматериал для домов этого типа; долговечен при правильной начальной обработке песчаника, иначе он начинает трескаться. Добыча песчаника производится, в частности, в штате Коннектикут. -
13 burgess
1. ист 2. ист 3. ист -
14 Mashantucket Pequot Reservation
Находится в штате Коннектикут, занимает площадь около 7 кв. км, на которой проживают около 100 человек индейцев племени пекот [ Pequot]English-Russian dictionary of regional studies > Mashantucket Pequot Reservation
-
15 Putnam, Israel
(1718-1790) Патнам, ИзраэлВоенный. Участник (1758) последней войны с французами и индейцами [ French and Indian wars] (1754-63), а также войны против Понтиака [ Pontiac's Conspiracy], добровольцем принял участие в Войне за независимость [ Revolutionary War] с самого ее начала. Участник сражения при Лексингтоне и Конкорде [ Lexington and Concord], герой сражения на Банкер-Хилле [ Bunker Hill]. Быстро дослужился до чина генерал-майора Континентальной армии [ Continental Army]. Однако оказался слабым командиром, проиграл несколько сражений, вызвал недовольство Главнокомандующего Дж. Вашингтона, даже попал под военный трибунал, но был оправдан. В 1778-79 осуществлял набор добровольцев в Континентальную армию в штате Коннектикут и выполнял другие небоевые задачи. Боевые подвиги его молодости стали легендарнымиEnglish-Russian dictionary of regional studies > Putnam, Israel
-
16 repertory
Театр, имеющий постоянную труппу и ставящий на протяжении сезона несколько спектаклей, причем актер, занятый в одном спектакле в главной роли, может в другом играть второстепенную, и наоборот. Таких театров в США немного, наиболее известные из них "Американский шекспировский фестиваль" [The American Shakespeare Festival] в штате Коннектикут и Театр Тирона Гатри [ Guthrie Theater] в г. Миннеаполисе. Противопоставляется антрепризному театру [ Broadway theater] -
17 Schaghticoke
Индейская община, ранее называвшаяся скатикук [ Scaticook]; ныне члены этой общины живут в одноименной резервации [Schaghticoke Reservation] в штате КоннектикутEnglish-Russian dictionary of regional studies > Schaghticoke
-
18 S.C.E.
-
19 Abington
1) Городская община [ township] (с 1906) на юго-востоке штата Пенсильвания, в 19 км к северо-востоку от г. Филадельфии, южнее Пенсильванской платной автострады [ Pennsylvania Turnpike]. 56,3 тыс. жителей (1990). Абингтон основан в 1696. Городская община появилась в результате объединения нескольких пригородных населенных пунктов, в том числе собственно Абингтона, Ардсли [Ardsley], Медоубрука [Meadowbrook], части Гленсайда [Glenside], Маккинли [McKinley], Нобла [Noble], Розлина [Roslyn]. Производство стали, химикатов, товаров из пластмассы, металлообработка. Отделение Университета штата Пенсильвания [ Pennsylvania State University; Penn State Abington; Ogontz campus] (1950) - бывшая школа для девочек [Ogontz School for Girls]. На момент появления в этих местах европейских поселенцев (конец XVI в.) здесь жили делавэры [ Delaware]. Абингтон, названный так скорее всего в честь прихода в метрополии, образован в начале XVIII в. Во время Войны за независимость [ War of Independence] место столкновения англичан и американцев у Эдж-Хилл [Edge Hill] 7 декабря 1777. В 1855 Абингтон стал станцией железной дороги "Норт Пенсильвания" [North Pennsylvania Railroad].2) Городская община [ township] на востоке штата Массачусетс, в 29 км к югу от г. Бостона [ Boston], восточнее г. Броктон [Brockton]. Административно включает поселок Норт-Абингтон [North Abington]. 13,8 тыс. жителей (1990). Производство обуви, машиностроение; преимущественно развита сфера услуг. Основан в 1668, статус города с 1712; назван в честь английского города Абингтона. Индейцы-алгонкины [ Algonquian] называли это место Манамускигин [Manamooskeagin] ("Земля множества бобров"). В 1769 здесь создан чугунолитейный завод, но известность городу принесло обувное производство, начало которому было положено около 1815, когда Дж. Рид [Reed, Jesse] изобрел устройство, позволившее открыть массовое производство сапожных гвоздей. В Абингтоне произвели около половины сапог для солдат Армии Союза [ Union Army] во время Гражданской войны [ Civil War]. В 1846-65 - центр аболиционизма [ abolition]. В западном пригороде - парк штата Эймса Ноуэлла [Ames Nowell State Park].3) Поселок [ village] на востоке штата Коннектикут, в 26 км к северо-востоку от г. Уиллимантик [Willimantic]. Одна из старейших церквей в штате (1751) и одна из первых публичных библиотек [ public library] (1793). -
20 Block Island
Находится в штате Род-Айленд между Атлантическим океаном и заливом Блок-Айленд [Block Island Sound], в часе езды на пароме от г. Ньюпорта (паром также соединяет остров с г. Нью-Лондоном, шт. Коннектикут). Длина около 11,2 км, ширина - 5,6 км. Популярный летний курорт, известный своими пляжами в восточной части острова и разнообразием рыбы. Памятник истории - "Скала поселенца" [Settler's Rock], где первые поселенцы высадились в 1661. Остров имеет дурную репутацию среди моряков - у его берегов произошло около 200 кораблекрушений, а сам остров служил в XVIII в. прибежищем контрабандистов и пиратов. Метереологическая станция. Место миграции птиц через АтлантикуEnglish-Russian dictionary of regional studies > Block Island
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Стамофорд город в штате Коннектикут — (Stamford) город в североамериканском штате Коннектикут, на Лонг Айландском проливе. Хорошая гавань, ежегодное пароходное сообщение с Нью Йорком. 12 церквей, высшая школа, военный институт. Окрестные высоты заняты виллами нью йоркских богачей,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Стамофорд, город в штате Коннектикут — (Stamford) город в североамериканском штате Коннектикут, на Лонг Айландском проливе. Хорошая гавань, ежегодное пароходное сообщение с Нью Йорком. 12 церквей, высшая школа, военный институт. Окрестные высоты заняты виллами нью йоркских богачей,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Коннектикут — У этого термина существуют и другие значения, см. Коннектикут (значения). Координаты: 41°00′00″ с. ш. 72°00′00″ з. д. / 41° с. ш. 72° з. д. … Википедия
Коннектикут североамериканский штат — (Connecticut) один из северо восточных и самых малых штатов Североамериканского Союза, принадлежит к группе штатов Новой Англии (прозывается шт. мускатных орехов и шт. строгих нравов). Граничит с С с Массачусетсом, с В с Род Айлендом, с Ю с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Коннектикут, североамериканский штат — (Connecticut) один из северо восточных и самых малых штатов Североамериканского Союза, принадлежит к группе штатов Новой Англии (прозывается шт. мускатных орехов и шт. строгих нравов). Граничит с С с Массачусетсом, с В с Род Айлендом, с Ю с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бриджпорт (Коннектикут) — Город Бриджпорт англ. Bridgeport Флаг Герб … Википедия
Уотербери (Коннектикут) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уотербери. Город Уотербери Waterbury Страна США … Википедия
Норидж (Коннектикут) — У этого термина существуют и другие значения, см. Норидж (значения). Город Норидж Norwich Герб … Википедия
Норвич (Коннектикут) — Город Норидж Norwich Герб … Википедия
Манчестер (Коннектикут) — У этого термина существуют и другие значения, см. Манчестер (значения). Город Манчестер Manchester Страна США … Википедия
Фэрфилд (округ, Коннектикут) — Округ Фэрфилд Fairfield County Страна США Статус округ Входит в Коннектикут Административный центр отсутству … Википедия